My sword شمشیرم
where are you going? کجا داری میری؟
Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus عشق و تنفر، رمز گذاری اینکه فقط چه کسی برای تمرکزه سخته
My saber, cuts cross the open sky شمشیرمن از آسمون باز عبور میکنه!
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
everything is just fuzzy همه چیز گُنگه
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام، اینا فقط تخیلی و پوچن!
زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
everything becomes nothing همه چیز تبدیل به هیچ میشه
Come in a hurry, با عجله میان
leave also in a hurry, شتابزده ام میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله ، تنفر شتابزده، همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میخنده ، یکی آه بلند می کشه
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد، یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Come in a hurry با عجله میان
Leave also in a hurry شتابزده م میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, عشق با عجله
hate in a hurry, تنفر با عجله
everything is just a dream همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound یکی وحشیانه میخنده یکی آه بلند میکشه
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه با من میاد؟
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی شمشیر نظامی رو می کشه!
Episode 24 قسمت ۲۴
Cult leader رهبر فرقه
Everyone, please sit. همگی لطفا بشینین
After you. بعد از شما
This is Virgin Wine from Shaoxing. این شرابه بکر از شائوشینگه
It was fermented for 18 years. ۱۸ سال تخمیر شده
Everyone, please try it. همگی لطفا امتحانش کنین
Miss Zhao you are really honorable. شما واقعا شخص آبرومندی هستین
We won't stand on ceremony anymore. ما دیگه تو مراسم نمیمونیم
Come, let's try the wine. بیا، این مشروبو امتحان کنیم
Come, come, come. بیا ،بیا ، بیا
This wine isn't bad. بدک نیستش
Here, Miss, try this one. اینجا خانم این یکیو امتحان کنین
Try it. امتحانش کن
Eat it, eat it. بخورش، بخورش
I think... فکر کنم...
Nowadays in wulin only Wudang and Ming cult are highly ranked. این روزا تو وولین فقط ووندانگ و مینگ رتبه ی بالایی دارن
Today I have the honor of dining with you heroes. امروز افتخار غدا خوردن با شما قهرمان ها رو دارم
It's a great lifetime achievement. این یه دستاورد بزرگ تو طول زندگیه
Miss Zhao, you really know how to tell stories. خانم ژائو تو واقعا میدونی چطوری داستان رو بیان‌کنی!
This is the first time I hear someone bunching our Devil cult and the righteous sects in the same bundle. این اولین بار که میشنوم کسی فرقه شیطان ما و فرقه های صالح توی یه دسته گروه بندی میکنه
Good and evil are just human constructs. خیر و شر فقط ساختارای انسانی ان
It's not always black and white. اوضاع همیشه اینجوری نمیمونه
But in kungfu there are strong and weak. اما تو کونگفو قوی و ضعیف هست
Wulin's righteous sects like Emei or KongTong. فرقه ی درستکار وولین مثل کونگتونگ و امِی
Their kungfu is actually not that amazing. حقیقتا کونگفوشون متحیر کننده نیست
Miss Zhao thank you for Your support خانم ژائو بابت حمایتتون متشکرم
My "evil" cult sincerely thanks you. فرقه ی شر من صمیمانه ازتون تشکر میکنه!
But there's something still puzzling me. اما هنوزم یه چیزی من گیج کرده
I wonder if it's okay to ask. نمیدونم مشکلی نداره اگه بپرسم ؟
Cult leader Zhang, please don't hesitate. ژانگ، رهبر فرقه لطفا دودل نباشین
I've spent my whole life wandering the jianghu. من تموم عمرم رو تو سرگردونی حیانگسو گذروندم
You could say we're brothers and sisters. میشه گفت که ما حواهر و برادریم
If you guys don't mind. اگه شما بچه ها اهمیت ندین!
We can become friends. اما میتونیم دوست بشیم
If there's anything you want to ask, just speak. ااگه چیزی برای پرسیدن دارین لطفا بگین
If it's like that. اگه اینطوری باشه
May I ask Miss where did you get the Heaven Sword? خانم ، میتونم بپرسم شما شمشیر آسمونی رو از کجا گرفتین؟
Ever since you've entered my manor. از زمان ورود به منزل من
Your eyes never left this sword. چشم ازون شمشیر برنداشتی!
I also want to know the reason for that? منم میخوام بدونم که دلیلش چیه!؟
Alright بسیار خب
I'll speak frankly. صریح میگم
This Heavenly Sword was last seen in the hands of Emei's Miejue. این شمشیر آسمونی اخرین بار تو دستای می جوی امِی دیده شده
Many of our brothers have died to this sword. خیلی از برادرامون واسه این شمشیر مردن
I've also been injured by this sword. I almost lost my life. من با همین شمشیر زخمی شدم! تقریبا زندگیمو باختم
So that's why it's important to us. به خاطر همینه که این برامون مهمه
Cult leader Zhang's kungfu is outstanding. کونگفوی ژانگ رهبر فرقه عالیه
I heard you even took possession of this sword from the hands of Miejue. من شنیدم که شما حتی این شیر رو از دست میجو گرفتین
How could you be injured by this sword? چطور بااین شمشیر زخمی شدین؟
I heard the person who injured cult leader Zhang was a female disciple of Emei with mediocre kungfu. من شنیدم کسی که ژانگ رهبر فرقه رو زخمی کرد خانمی از فرقه امِی با سطح کونگفوی متوسط بود!
Because I was hit by surprise. چون با تعجب برخورد کردم
I lowered my guard, so I couldn't dodge it. من نگهبانمو عزل کردم برای همین نتونستم گولش بزنم
I think Miss Zhou Zhiruo must be really pretty. من فکر میکنم خانم ژو ژیرو باید خیلی زیبا باشه
That's why you couldn't dodge it. بخاطر همینه که نتونستی گولش بزنی
I can't hold my alcohol well. I may have misspoken. نتونستم جلوی مصرف الکلم رو بگیرم ممکنه اشتباه کرده باشم
Please make yourselves at home. لطفا خودتو به خونه برسون
I'm going to change my clothes. I'll be right out. میخوام لباسامو عوض کنم، خوب میشم!
Everyone, enjoy. همه لذت میبرن
Why is this Miss so trusting? چرا این خانم اینقد قابل اعتماده؟
Why did she leave the Heavenly Sword here? چرا شمشیر آسمونی رو اینجا ول کرد
Why is it so light? چرا اینقد سبکه؟
It's wood. چوبه!
What's that smell? این بوی چیه؟
Bat King خفاش شب
I can smell it now. مطتونم بوش الان حس کنم
It smells like sandalwood. بوی چوب صندل میده
Left Messenger, what is this toy? لفت مسنجر، این چه اسباب بازی ابه!
This smell can't be anything good. این بو نمیتونه خوب باشه
This Miss Zhao must be up to something bad. این خانم ژائو باید به چیز بدی رسیده باشه
Cult leader رهبر فرقه
Let's quickly leave this place. بیا سریع ازینجا بریم
Since entering this Green Willow Manor از زمان ورود به این خونه ی بید سبز
Everything has been suspicious. همه چیز مشکوک شده ن
It feels like good is not good, bad is not bad. آدم احساس میکنه خوب ، خوب نیست بد، بدنیست
It's hard to make out anything here. اینجا فهمیدن هرچیزی سخته
Correct. درسته
This Miss Zhao deliberately went inside to take a break. خانم ژو عمدا رفت تو تا یه استراحتی بکُنه
She's definitely planning something. قطعا داره نقشه ی یه چیزی رو میکشه!
If we stay any longer, I'm afraid we'll run into problems. اگه بیشتر ازین بمونیم میترسم به مشکل بر بخوریم
If she's planning something اگه داره نقشه ی چیزیو میکشه
Even if we don't go look for her حتی اگه نریم دنبالش بگردیم
She'll definitely come looking for us. اون مطمئناً دنبالمون می گرده
All right بسیار خب
We still have to take care of our own business. ما همچنان باید مراقب کسب و کارمون باشیم!
No need to discuss it further. لازم نیست بیشترازین راجع بهش بحث کنیم
Let's go. بیا بریم
But we didn't finish our food. اما من غدامونو تموم نکردیم!
Cult leader, don't go. رهبر فرقه ، نرو
We just started eating. I didn't get my fill. ما تازه شروع به خوردن کردن هنوز سیر نشده ام
I didn't get to drink the wine. -Eat eat eat هنوز شراب نخوردم، بخور بخور بخور
You only know how to eat. تو فقط میدونی چطوری بخوری
Suck suck suck. You only know how to suck. میک بزن×۳ فقط تو میدونی چطوری میک بزنی
You still talk about me? هنوز درمورد من حرف میزنی؟
I'm talking about you. دارم در مورد تو حرف میزنم
You talked about me first. اول در مورد من حرف زدی
Cult leader Zhang ژانگ، رهبر فرقه
Where do you want to go? کجا میخوای بری؟
Please send my message. برام پیام بفرست
Thank you for the hospitality. بابت مهمون نوازیتون متشکرم
Farewell خدانگهدار
Cult leader Zhang ژانگ رهبر فرقه
Really? واقعا
Alright بسیار خب
Cult leader Zhang, you want to leave without saying goodbye? ژانگ رهبر فرقه، میخواین بدون خداحافظی برین؟
We were having such a good discussion. You want to leave already? ما گفتگوی خوبی داشتیم میخواین الان برین؟
Is it because I wasn't hospitable? به خاطر اینه که مهمون نواز نبودم؟
Not at all نه اصلا،
Miss Zhao was very welcoming. خانم ژو خیلی استقبال می کرد،
I can't thank you enough. نمیتونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم
It's just that we have some other business so we can't stay. چون ما مشاغل دیگه ای داریم پس نمیتونیم بمونیم
If there's an opportunity to meet again اگه فرصتی برای دیدار دوباره هست
I'll definitely come visit Miss. من قطعا دوباره میام تا خانم رو ببینم
All right then. بسیار خب
Everyone take care. همه مراقب باشین
Let's go. بیاین بریم
What are you looking at? داری به چی نگاه میکنی؟
I'll return it to you. بهتون بر میگردونمش
I hope there's no soldiers around here. امیدوارم این دور و بر سرباز نباشه
What soldiers? چه سربازایی؟
Let me tell you. بذار بهت بگم
That Miss Zhao اون خانم ژائو
Must not have good intentions نباید اهداف خوبی داشته باشه
She made a wooden sword just to make fun of our cult leader. اون فقط برای سرگرم کردن رهبر فرقه ما شمشیر چوبی درست کرد
A girl with bad intentions. یه دختر با نیت های بد
You guys understand. شما بچه ها فهمیدین
Cult leader رهبر فرقه
I've gathered our Heavenly Eagle brothers to meet up. من برادرای عقاب آسمونی خودمون رو برای ملاقات جمع کرده م
I've just received news from the Five Elements factions. من تازه خبرهایی از جناح فایو المنتس دریافت کرده م
They said in about 30 minutes they'll meet up with us here. اونا گفتن که حدود ۳۰ دقیقه دیگه اینجا مارو ملاقات میکنن
Okay باشه
We'll wait for them here. ما اینجا منتظرشون میمونیم
Brother Zhou برادر ژوم
What's wrong with you? مشکلت چیه؟
You didn't even bring me food? تو برام حتی غذا نیاوردی؟
Don't remind me. یادآوریم نکن!
I was going to bring you two chicken drumsticks. داشتم برات دو ران مرغ میاوردم
But Left Messenger wouldn't let me. اما لفت مسنجر بهم اجازه نمیده!
But who would've thought. اما کی فکر میکرد؟
We encountered a bunch of Mongols. ما با گروهی از مغول ها مواجه شدیم
They stole the two drumsticks. اونا دو ران مرغ رو دزدیدن
You see, the Heaven Sword was fake. میدونی، شمشیر آسمونی قلابیه!
If it was real then... اگه واقعی بود بعد..
Maybe that Abbess Miejue... ممکن بود آبس میجوی
Had died under the hands of that Miss already. قبلا زیر دست اون آدم کشته بشه!
Do you guys feel like... شماها حس میکنین که...
After the event at GuangMing Peak, Left Messenger Yang... بعد ازین اتفاق در اوج فرقه ی گوانگ یانگ لفت مسنجر
Has become really stupid. واقعا احمق شده
Brother Zhou, what's wrong? برادر ژو مشکل چیه؟
I didn't drink a lot of wine من خیلی مشروب نخوردم
I feel a little dizzy too. ولی یکم گیجم
Bat King, Bat King پادشاه خفاش پادشاه خفاش
Dad, dad. پدر پدر
Dad پدر
I feel weak. احساس ضعف میکنم
I think we've been poisoned. فکر کنم مسموم شدیم
Cult leader, you. رهبر فرقه ی ، شما
How come you're fine? چطور خوب میشی؟
Maybe it was the tea... فکر کنم ازون چایی بود
Tea? چایی!؟
But we all drank the same tea. اما ما جفتمون یه چایی رو خوردیم
It's wood. چوبه
What's that smell? چه بویی میده؟
Everyone sit down and relax. همگی بشینین و استراحت کنین
You must not use your inner energy. نباید از انرژی درونی تون استفاده کنین
Everyone must relax your body. همه باید بدنتون رو شل کنین
If not, the poison will spread out and it will be incurable. وگرنه سم پخش میشه و ممکنه غیر قابل درمون بشه
You guys sit here and wait for my return. شماها اینجا بشینین و منتظر برگشتم باشین
Miss Zhao خانم ژائو
I'm borrowing some flowers. من پندتا کل قرض میکنم
But I haven't agreed. اما من موافقت نکرده م
Mr. Zhang, what kind of kungfu was that? آقای ژانگ اون چه سبک کونگفویی بود؟
Was it "Qian Kun Da Nuo Yi"? کیان کوندا نیئویی بود؟؟
Do you still want to fight? هنوزم میخوای بجنگی!؟
If he had pressed on my temple just now اون اگه الان به معبد من فشار اورده بود
I'm afraid I would've lost my life. میترسم که زندگیمو از دست بدم
So you like my pearl hairpin. پس تو گل سر مروارید منو دوست داری؟
If you told me earlier, I would've given it to you. اگه بهم زودتر میگفتی، میدادمش به تو
No need to steal it. لازم نبود بدزدیش
Here. اینجا
Wait. صبر کن
Why is the pearl on top missing? چرا مروارید در بالا مفقود شده؟
What? چی؟
The biggest pearl is missing. بزرگترین مروارید گم شده
A dignified cult leader یه رهبر عزتمند فرقه
You're actually a thief. درواقع تو یه دزدی
Stop talking nonsense. چرت و پرت گفتن و بس کن
I didn't steal your pearl. من مرواریدتو ندزدیدم
I don't believe you. باورت نمیکنم
If you don't believe me just come closer and look. اگه باورم نمیکنی، نزدیک تر شو و ببین
Look here, isn't the pearl missing? اینجا رو ببین! مروارید گم نشده؟
You want to lure me closer, right? میخوای بیام جلو که گولم بزنی درسته؟
I'm not going to fall for your trick. به دامت نمیوفتم!
Zhang Wuji ژانگ ووجی
You've humiliated me like that. توهم مثل من تحقیر شده ای
I don't have any face to see my master anymore. من دیگه روی نگاه کردن به استادم رو ندارم
Miss Zhao خانم ژائو
You little brat. تو بگیه بچه ی لوس و بداخلاق کوچولو
It really was a trap. این واقعا یه دام بود
Don't waste your energy. انرژیتو هدر نده
There are 8 steel bars above. بالا، هشت میله ی فولادی هست
You're pushing from below. داری از پایین هول میدی
Even if you use more strength you won't be able to open it. حتی اگه از قدرت بیتری استفاده کنی بازم نمیتونی بازش کنی
This whole chamber is made of steel. کل این محفظه از فولاد ساخته شده
Every wall has been polished. همه ی دیوارا جلا داده شدن
Not a single crack exists. هیچ شکافی وجود نداره
Cult leader Zhang, the move you just used... ژانگ رهبر فرقه، حرکتی که الان ازش استفاده کردی
"Gecko Roaming the Wall" “ " رومینگ دیوار گکو
You were able to crawl on the walls. تونستی روی دیوارها بخری
You're really incredible. تو وافعا باور نکردنی ای!
There must be a way out of this trap. باید یه راهی برای خارج شدن ازین تله باشه
Quickly tell me. سریع بهم بگو
How do we get out of here? چطوری ازینجا بریم بیرون؟
Why are you laughing? چرا داری میخندی؟
You're trapped here as well. توهم تو تله افتادی
Seeing cult leader Zhang frustrated. میبینیم که ژانگ رهبر فرقه ناامیده
Of course it's funny. البته که خنده داره
Listen to me carefully. با دقت بهم گوش کن
Stop playing games. بازی کردن رو بس کن
Let me out of here right now. بذار الان میام بیرون
Why are you worried? چرا نگرانی؟
I won't die here with you. من اینجا با تو نمی میرم
Wait until my subordinates can't find me. صبر کن تا زیر دستام نتونن منو پیدا کنن
They'll naturally look for us. اونا طبیعتا دنبالم میگردن
But there's one thing that worries me... اما یه چیزی هست که نگرانم میکنه
if my subordinates already left the manor. اگه زیر دستای من در حال حاضر خونه رو ترک کرده باشن
Then that would be really bad. بعد اینطوری واقعا بد میشه
Inside this chamber داخل این محفظه
Is there really no way out? واقعا هیچ راهی به بیرون نیست؟
You look like a smart guy مثل بچه باهوشا نگاه میکنی
Why did you ask such a stupid question? چرا همچین سوال احمقانه ای پرسیدی؟
This chamber wasn't built for fun. این محفظه برای خنده ساخته نشده
It was made to trap enemies inside. این برای به دام انداختن دشمنا به داخل ساخته شده
Why would we provide a mechanism چرا ما میتونیم مکانیسم فراهم کنیم
to let the enemy escape? که بذاریم دشمنا فرار کنن؟
There's nothing more ridiculous in this world. هیچ چیز مسخره تری تواین دنیا نیست
If someone falls in this trap اگه یکی بیوفته تو این دام
The people above must know about it. باید بقیه مردم ازش خبر دارشن
Quickly tell them to open up. سریع بگن بهشون که بازش کنن
My subordinates must have left the manor. زیر دستای من حتما از حیاط رفته ن
Did you see anyone outside just now? الان کسیو بیرون دیدی!؟
Then when are they coming back? پس، اونا کی برمیگردن
They'll come back tomorrow. اونا فردا برمیگردن
Cult leader Zhang, what's wrong رهبر فرقه ژانگ، چه مشکلی پیشومده!
I can't wait that long. من نمیتونم اونقد زیاد صبر کنم
My Ming cult brothers and grandfather are still waiting for me to bring them the antidote. برادرا و پدر بزرگم فرقه ی مینگم، هنوز منتظرمن تا براشون پادزهر ببرم
If you still won't let me go. اگه هنوزم نذاری من برم
I will kill you first and figure it out later. اول تو رو میکشم بعد اونو تشخیص میدم
Fine. خوبه
Go ahead and kill me. باشه پس منو بکش
I want to see یخوام ببینم
How you will get out of this chamber. چطور ازین محفظه بیرون میای
Cult leader Zhang. رهبر فرقه ژانگ
Men and women should keep their distance. مردا و زنا باید فاصله شونوحفظ کنن
You're holding my hand, what are you planning to do? دست منو نگه داشتی! قصد داری چیکار کنی؟
What is it that you really want? اون چیزی که میخوای واقعا چیه؟
My Ming cult and you aren't acquainted with each other. فرقه ی مینگ من و تو باهم دیگه آشنا نیستن!
We don't have any enmities. من اصلا دشمنی نداریم!
Why did you set up this trap چرا این تله رو ترتیب دادی!؟
to kill all of us? که هممون رو بکُشی؟
You really want to know? واقعا میخوای بدونی
Then I'll slowly tell you everything. بعد من بهت همه چیو میگم
But first of all... اما اول از همه
Do you know who I am? تو میدونی من کیم؟
I don't know who you are. نمیدونم کی هستی؟
And I don't have time to listen to you. و وقت ندارم که بهت گوش کنم
Are you going to call the people above and let me out? میخوای مردم بالا رو صدا کنی و و بذاری که من برم؟
I have no one to call. هیچکسو ندارم که صداش کنم!
Even if we call, no one would hear us. اگه اگه صداهم کنم هیچکس صوامونو نمیشنوه
You try and call if you don't believe me. اگه باورم نمیکنی! سعی کن ،صدا کن
Quickly tell me. سریع بیا بریم
How do we get out of here? چطوری ازینجا بریم بریون؟
Quickly tell me. زود بهم بگو
I only need to use a bit more force. من فقط باید یکم بیشتر زور بزنم
And you will lose your life. و بعد تو جونت رو از دست میدی!
Bully... پهلون پنبه
What did you say? چی گفتی؟
You bully me تو واسم قلدری میکنی
I didn't mean to bully you منظورم قلدری کردن برات نبود
I just want to get out فقط میخوام برم بیرون
I didn't say I wouldn't let you out. منم نگفتم نمیذارم بری بیرون
Guards! نگهبانا
Anyone there? هیچکس نیست؟
Quickly come help me. سریع بیاین کمکم کنین !
I fell down the chamber. من تو تله افتادم
Quickly come help me. زود بیاین کمکم کنین
You see. میبینی!!
I told you it would be useless. بهت گفتم بی فایده ست
Aren't you ashamed? خجالت زده ای؟
Laughing and crying. گریه میکنیو میخندی!
A big man like you bullying a weak girl and you're not ashamed. مرد گنده ای مثل توواسه دختر ضعیفی مثل من قلدری میکنی و خجالتم نمیکشی!!
Why should I be ashamed? چرا باید خجالت زده باشم؟؟
You, a weak girl? تو؟؟؟دختر ضعیفی؟؟؟
You're craftier than 10 grown men combined. تو از ده تا مرد گنده هم با مهارت تری!
Thank you cult leader Zhang for your praise. رهبر فرقه، ژانگ، بابت تحسینتون متشکرم
This little girl dare not accept. این دختر کوچولو جرات نمیکنه قبول کنه!
Fine. خوبه!
You've forced me. تو منو مجبور کردی
You...what are you doing? تو.... داری چیکار میکنی؟؟
Zhang Wuji ژانگ وجی
We can't just sit here and wait. نمیتونیم اینجا بشینیمو منتظر بمونیم
Don't be rash. عجول نباش
Cult leader said not to use our energy. رهبر فرقه گفت از انرژیتون استفاده نکنین
Wait for cult leader to bring us the antidote. منتظر رهبر فرقه باشیم تا برامون پادزهرو بیاره
Everyone همگی
We must relax. ما باید ریلکس کنیم
Dad پدر
Don't use your energy to speak so loud. انرژیتو برای بلند صحبت کردن صرف نکن
You're finally here. تو بالاخره اینجایی!
Where's our Five Elements brothers? برادرای فایو المنتس مون کجان؟
When we were traveling here وقتی داشتیم میومدیم اینجا
We saw a group of soldiers surrounding this area. اطراف این منطقه یه گروه سرباز دیدیم
But our brothers are outside of the area. اما برادرامون خارج از این منطقه ان
Soldiers? سربازا؟؟
How many people? چند نفر؟؟
About 100 حدودا ۱۰۰ تا
Looks like we can't run anymore به نظر میاد دیگه نمیتونیم فرار کنیم
Brother Peng برادر پنگ
Looks like today we have to command the troops. به نظر میرسه امروز باید فرماندهی نیروهارو انجام بدیم!
Everyone همه
Follow me ازم پیروی کنین
You can't fight them alone. شما نمیتونین تنهایی باهاشون بجنگین
Leader Yin رهبر یین
If you guys go ahead like that اگه شماها اینطوری برین جلو
I'm afraid you would be wasting your strength میترسم انرژیتو نو هدر بدین
Why would I listen to a maid like you? چرا باید به حرف یه خدمتکار مثل تو گوش کنیم؟
Are you not scared of death? تو از مرگ نمیترسی؟؟
Follow me دنبالم بیا
Wait صبر کن
Seeing the badge is like seeing the cult leader. دیدن نشونی مثل دیدن رهبر فرقه ست
Xiao Zhao شیائو ژائو
Ming cult brothers, hear your orders. برادرای فرقه ی مینگ، به بزرگتراتون گوش کنین
Stinky maid, what do you want to do? خانم خدمتکار، میخوای چیکار کنی؟
Seeing the badge is like seeing the cult leader. دیدن نشون مثل دیدن رهبر فرقه ست
You تو
Brother Peng, branch leader Yin برادر پنگ، رهبر شعبه ی یین
You guys go support the Southern area. شما ها برین ازبخش جنوبی حمایت کنین
Make them retreat and don't pursue them. باعث شین عقب نشینی کنن و تعقیبشون نکنین
Leave a hole in the Southwest area and let them enter. یه سوراخ تو منطقه ی جنوب غربی بذارینو اجازه بدین وارد شن!
Hou Tu Qi هوتوکی
You lead some men over there and ambush them. بعضی از مردا رو به اونجا هدایت میکنین و به دام می اندازیمشون
Ambush them? به دام بندازیم شون؟؟؟
Group them up and kill them in one area. همه شو نو جمع کنین و توی یه منطقه ای بکشینشون
Correct درسته
Order received. دستور دریافت شد!
Don't worry, brothers. برادرا نگران نباشین
As long as I'm still here. تا زمانی که من اینجام
They won't be able to fight their way in. اونا نمیتونن از راه خودشون بجنگن
Let me go. بذار برم
Stinky kid, what are you planning to do? دخترجان! میخوای چیکار کنی؟؟
It's because I want to save my brothers بخاطر اینه که میخوام برادرامو نجات بدم!
so I'm forced to offend you. بنابرین مجبورم بهت بی احترامی کنم
Don't blame me. سرزنشم نکن
You, what are you doing? تو، داری چیکار میکنی؟؟
Stinky kid, put my shoe back on! بچه جان کفشامو برگردون
Put it back! برش گردون
I order you to put my shoe back on! بهت دستور میدم کفشامو برگردون
What are you doing? داری چیکار میکنی؟؟
Let me go! بذار برم
Are you going to tell me? میخوای بهم بگی
I won't! نمیگم!
Zhang Wuji ژانگ ووجی
Let me go. بذار برم
One day I will cut you into a million pieces. یه روز تورو تیکه تیکه ات میکنم
Are you going to tell me? میخوای بهم بگی؟
I'll tell, I'll tell. میگم میگم
Are you going to let me go now? الان میخوای بذاری برم؟
Yes, yes. بله ، بله
I'll let you go. میذارم بری
Sorry متاسفم
Stinky kid بچه جان
Put my shoe back on. کفشمو برگردون
Hurry up, let me go. زود باش بذار برم
Miss Zhao, let's go. خانم ژائو ، بیا بریم
Miss Zhao خانم ژائو
I was desperate just now. همین الان نا امید بودم
If I offended you, please forgive me. اگه بهت توهین کردم لطفا منو ببخش
Then, I'll say goodbye first. پس من اول میگم خدافظ
I sincerely apologize for offending you. من صمیمانه بخاطر اینکه بهت بی احترامی کردم عذر میخوام
This stinky kid... این بچه
he came up with a method like that. اون را روشی مثل اون اومد
Yue Jin Banner, یو جین بنر
attack the northeast side به سمت شمال شرقی حمله کن
Lie Huo Banner, attack the northwest side لی هیو به شمال غربی حمله کن
Hong Shui Banner, attack the southwest side هونگ شویی بنر به جنوبی غربی حمله کن
Hou Tu Banner, attack the southeast side هوتو به جنوب شرقی حمله کن
Xiao Zhao شیائو ژائو
Master, you're back. استاد شما برگشتین
You can take over. شما میتونین به عهده بگیرین
That's okay. خوبه
You continue to command the troops and I'll go help them. شما به فرماندهی سربازا ادامه بدین! من بهشون کمک میکنم
Ju Mu Banner, outflank them جو مو بنر،
Cult leader رهبر فرقه
The 8 archers are here. ۸ کماندار اینجان
Everyone, be careful. همگی مراقب باشین
Master orders everyone to retreat. استاد به همه دستور داده که متفرق شن
Our master ordered us to give you this souvenir. استادمون بهمون سفارش کرد که به شما این سوغاتی رو بدم
I've troubled you. به زخمت انداختمت
Retreat. متفرق شین
Master استاد
Xiao Zhao, quickly get some water for the antidote. شیائو ژائو سریع یکم آب برای پادزهر بیار
Crush the flower and combine it with water and give everyone the medicine. گل هارو له کن با اب مخلطشون کن و به همه دارو بده
Yes چشم
Are you better now, Father? پدر، الان بهتری؟
Everyone همگی
Wait about half an hour نیم ساعت صبر کنین
The poison in your body will dissipate. سم تو بدنتون از بین میره
So what's the story? خب، داستان چیه؟
If there was poison in the food and wine. اگه زهری توی غذا و مشروب بوده
I would be able to see it. من میتونم ببینمش
But that Miss Zhao was very smart. اما اون خانم ژائو خیلی باهوشه
The flowers in the pond are called "Zui Xian Ling Fu". اسم گل های توی باغچه زویی شیان لینگ فو عه
They're not poisonous by themselves. اونا به خودی خود سمی نیستن
The fake Heavenly Sword شمشیر آسمونی قلابی
Was made using sandalwood. از چوب صندل ساخته شده بود
It's not poisonous either. این هم سمی نیست
But if you combine these two things اما اگه این دوتا رو باهم‌ترکیب کنیم
They become poisonous. سمی میشن
Cult leader, didn't you sniff the things too? رهبر فرقه شماهم بو اینارو استشمام میکنین؟
How come you weren't poisoned? چطور شما مسموم نشدین!
I had the protection of Nine Yang energy. من محافظت انرژی نه یانگ رو خوردم
So I wasn't poisoned. برای همین مسموم نشدم
This poison is really amazing. این زهر واقعا شگفت انگیزه
When I tried to use my inner energy وقتی سعی کردم از انرژی درونیم استفاده کنم
It hurt so much I wanted to swear اونقدر درد میکرد که میخواستم قسم بخورم
Then don't use your energy. دیگه از انرژیت استفاده نکنم
Grandfather پدربزرگ
This poison doesn't heal by itself. این سم به خودی خود بهتر نمیشه
It can cause harm to your heart and lungs. این میتونه به قلب و شش هات صدمه بزنه
So I urge everyone not to use your energy. پس من از همه میخوام که از انرژیت استفاده نکنن
To prevent the poison from spreading برای جلوگیری از پخش شدن زهر
otherwise it would affect your life. درغیر این صورت زندگیتو تحت تاثییر قرار میده
It's my fault! تقصیر منه
It was all me! همش تقصیر منه
Why did I unsheathe that Heavenly Sword چرا من ازون شمشیر آسمونی منصرف نشدم!
Brother Zhou برادر ژو
It's impossible to guess what Miss Zhao had planned. اینکه حدس میزدیم خانم ژائو چه نقشه ای داشته غیر ممکنه
Even if you didn't do it. حتی اگه تو انجامش نمیدادی
She would've ordered someone to harm us. اون به به نفر دستور میداد که بهمون صدمه بزنه
One day I will burn down her manor. یه روز خونشو به آتیش می کشم
Cult leader رهبر فرقه
Look over there اونجا نگاه کن
What's that place? اون چه جاییه؟
Why is there smoke? چرا دود داره
When did I possess the ability to tell the future? کی توانایی گفتن آینده رو داشتم؟
You guys better watch out. شما بچه ها بهتره مراقب باشین
That Miss Zhao had everything planned out. اون خانم ژائو همه چیو برنامه ریزی کرده بود
Maybe she heard you just now. شاید اون همین الان صداتو شنیده باشه
Cure the poison and then go burn her manor. سم رو درمون کن و بعدش خونه شو آتیش بزن
So she burned her manor first. پس اون اول خونه شو سوزوند
No, no نه ، نه
Someone go extinguish the fire. یه نفر میره و آتیش رو خاموش میکنه
I want to personally burn down her manor. من میخوام شخصا خونه شو بسوزونم
She's really smart اون واقعا باهوشه
If we want to chase her اگه بخوایم تعقیبش کنیم
It'll be difficult. سخت میشه
A girl her age already getting involved in jianghu. دختری هم‌سن اون قبلا با جیانگودرگیر شده
That Miss اون خانم
is surely not ordinary. مطمئناً اون معمولی نیست
We still don't know her true identity. ما هنوزهویت حقیق دونو نمیدونیم
Everyone sit and rest first. همه اول بشینین و استراحت کنین
Then we'll continue our journey. بعد به سفرمون ادامه میدیم
You're holding my hand, what are you planning? تو دستمو نگه میداری! چه نقشه ای داری؟
Young master, time to eat. استاد جوون،وقت غداست
Xiao Zhao شیائو ژائو
Your Ba Gua commands really helped us today. دستورای با گوا ی امروز شما واقعا امروز به ما کمک کردن
You don't have to be a maid anymore. تو دیگه لازم نیست یه پیشخدمت باشی
It's nothing چیزی نیست
Serving you makes me happy. خدمت بهت خوشحالم میکنه
There's only guys in the cult. فقط مردم مون تو فرقه هستن
We can take care of ourselves. ما باید مراقب خودمون باشیم
It's no problem مشکلی نیست
Left Messenger Yang said لفت مسنجر یانگ گفت:
When we encounter the government's soldiers وقتی با سربازای دولت روبه رو میشیم
We have to disguise ourselves ما باید خودمونو پنهون کنیم
even Young Miss disguised herself as a servant حتی خانم جوان خودشو به عنوان پیشخدمت مبدل کرد
how can I not? من چرا نتونم؟
Is this the gift Miss Zhao gave you? این هدیه ایه که خانم ژائو بهت داد؟؟
It looks really expensive. خیلی گرون به نظر میاد
It's so pretty خیلی خوشگله
Take it. بگیرش
I can't do that. من نمیتونم اینکارو کنم
It's her thoughtful gift to you. این هدیه متفکرانه اون به شماست
How can I dare take it. چطور میتونم جرات کنم بگیرمش
Young master استاد جوون
It's my gift to you, okay? این هدیه من به توعه! خب؟
Well then thank you, young master. خب پس متشکرم، استاد جوون
I'm just afraid young miss will see it and suspect something. فقط میترسم خانم جوون اونو ببینه و به چیزی مشکوک بشه
You've helped us a great deal today. امروز خیلی به ما کمک کردین!
Left Messenger Yang and Buhui لفت مسنجر یانگ و بوهویی
How can they still suspect you? چطور میتونن هنوزم بهت مشکوک بشن
When I think about it now حالا که فکر میکنم
I'm still scared. منم هنوزم میترسم
Come, let's eat. بیا، بیا بخوریم
Go برو
Looks like we can't barge in together. به نظر میاد نمیتونیم سرزده باهم بریم تو
We'll have to work separately. مجبوریم جداگونه کار کنیم
Buhui and 6th uncle will have to disguise to enter the city. بوهویی و عموی ششم مجبورن برای وارد شدن به شهر مبدل کنن
The rest of us will head to Shaolin. بقیه ما به سمت شائولین حرکت میکنیم
I'm not going. من نمیام
Look at your outfit, why I don't get the privilege to wear the same outfit as you? به لباستون نگاه کنین! چرا این افتخارو ندارم که لباسی مثل شما بپوشم
I من
And I have to push the cart. من مجبورم ارابه رو هل بدم
Mister, I have to take him to the doctor. آقا من باید ببرمش دکتر
Mister آقا
What's your purpose for entering the city today? هدف شما امروز از ورود به شهر چیه!؟
Our master is sick, we're getting medicine for him. استادمون مریضه داریم براش دارو گیر میاریم
What's your relation to him? نسبتت باهاش چیه
I'm just a maid. من فقط یه پیشخدمتم
A maid...? یه پیشخدمت؟؟
How can a maid like you dress so nicely? چطوری یه پیشخدمت مثل تو اینقد قشنگ لباس میپوشه
More like a young mistress. ببشتر مثل یه کدبانوی جوان
Brother soldier, please take this. سرباز برادر، لطفا اینو بگیر
My master can't stand the illness any longer. استاد هم نمیتونه بیشترازین بیماری رو تحمل کنه
What's going on over there? اونجا چه خبره؟
Nothing هیچی!
Go go go go برو برو برو برو
Thank you, mister. متشکرم آقا
Wuji ووجی
You can't fill your heart with hatred and revenge all the time. تو نمیتونی قلبتو با نفرت و انتقام پر کنی
You must learn to forgive. باید یاد بگیری که ببخشی!
Understand? فهمیدی؟
Cult leader. رهبر فرقه
Our people have arrived at Shaolin. مردم ما رسیدن شائولین
They're ready to strike at any time. اونا هر لحظه آماده ی اعتصابن
Our priority is to ask for an explanation اولیت ما درخواست کردن برای توضیحه!
Not to cause a commotion برای ایحاد نگرانی نیست
Left Messenger got that idea right لفت مسنجر ایده رو درست فهمید!
But, we don't have the big picture yet ما هنوز تصویر با عظمتی نداریم!
It would be better if we don't act rashly اگه عجولانه عمل نکنیم بهتر میشه
Leader رهبر
This is our cult leader. اایشون رهبر فرقه مونه
Amituofo آمیتوفو
Our abbot is meditating رهبرمون داره مدیتیشن میکنه
So he's unable to meet outsiders مس اون نمیتونه افراد خارجی رو ملاقات کنه!
What did you say?! چی گفتی؟
Our cult leader personally came to meet your abbot today. رهبر فرقه مون شخصا امروز میاد تا رهبرتون رو ببینه
Do you think you're the person in charge to make such a decision! فکر میکنی کسی هستی که میتونی همچین تصمیمی بگیری!
Surely you're too proud of yourself مطمئناً خیلی به خودت مغروری!
Brother Zhou, don't be reckless. برادر ژو بی ملاحظه نباش
This Master, این آقا
I'm Zhang Wuji. من ژانگ ووجی م
We've come to Shaolin to discuss an important matter. ما اومدیم شائولین تا در مورد موضوع مهمی بحث کنیم
Please notify the abbot. لطفا به رهبر خبر بدین!
You've traveled a long way. مسیر طولانی ای رو طی کردی
I'll never forget it. هیچوقت فراموشش نمیکنم
But our abbot and other elders are indeed meditating. اما رهبر و بقیه بزرگان ما واقعا دارن مدیتیشن میکنن
I don't have anyone to notify هیچکسو ندارم که بهش خبر بدم بهتر شما دوباره بیاین
If your abbot is indeed meditating, اگه رهبرتون واقعا داره مدیتیشن میکنه
how about Reverend Kong Wen and Kong Zhi? کونگ ون وکونگ ژی محترم چطور؟
They should be able to meet us, right? اونا باید بتونن مارو ببینن! درسته؟
Not meeting. ملاقات نمیکنن
Then what about the leaders of the Da Mo and Luo Han halls? رهبرای سالن دا مو و لیو هان چی؟
Not meeting. ملاقات نمیکنن
Are you sure they won't meet us?! مطمئنی نمیتونن مارو ببینن؟
Not meeting. ملاقات نمیکنن
Not meeting, not meeting. ملاقات نمیکنن، ملاقات نمیکنن
Could it be that you're reverend Kong Jian's brother? ممکنه که چون شما برادر محترم کونگ جیان هستینِ؟
Reverend Bu Jian? [Bu Jian = not meeting] بو جیان،ملاقات نمیکنه
Let me ask you, بذار بپرسم ازتون
The Devil wants to meet you. فرقه شر میخواد باهاتون ملاقات کنه
Reverend Bu Jian, do you want to see him or not? بو جیان محترم، میخواین اونو ببینین یا نه؟
I think he's one of those people who have many masters, hence he has multiple Kung Fu from many Cult من فکر میکنم اون یکی ازون دسته از افرادیه که استادای زیادی داره بخاطر همین چندین کونگفو از فرقه های مختلف بلده
I noticed that his internal energy doesn't belong to Shaolin, متوجه شدم که انرژی درونی اون متعلق به َائولین نیست
We can ignore the fact whether or not he's Shaolin's members since he's been injured by Wei Yi Xiao's cold ice soft palm ما میتونیم این قضیه که اون متعلق به شائولینه یا نه رو در نظر نگیریم چون اون بر اثر گکف دست سرد یخی و نرم یی شیائو زخمی شده!
Now we just have to wait for his Master to come and meet us. حالا ما فقط باید منتظر باشیم تد رهبرشون بیاد و ملاقاتمون کنه
Let's go inside. Who cares if they refuse to see us or not. بیا بریم تو اکه اونا از دیدن ما خودداری کنن، کی اهمیت میده!
Let's go inside. بیا بریم تو
We will come and take a look of the surrounding, I believe justice will come soon enough ما میایم و نگاهی به اطراف میندازیم به اعتقاد من عدالت به زودی فراخواهد رسید!
But everyone must remember. اما همه مون باید یادمون باشه
Unless we are desperate مگراینکه ناامید شیم
Our Ming cult must not cause anymore misunderstandings with Shaolin. فرقه ی مینگ ما نباید باعث سوی تفاهم با فرقه ی شائولین بشه
Brother Peng, برادر پنگ
You and Wen Qi Si stay here for now. شما و وی کیسی جی فعلا اینجاین
Wait for the rest of our brothers. منتظر بیشتر برادرامون باشیم
Leader, I want to go with you guys رهبر، من میخوام که با شماها بیام
Stay here. همینجا بمون
Listen to the leader. به رهبر گوش کن
You stay here. تو اینجا میمونی
Wait for the leaders of the Five Elements factions. منتظر رهبر جناح های فایو المنتس بمون
Then come in and let us know. بعد بیاین تو و به من اطلاع بده
Let's go بیا بریم
I still remember that year. من هنوز اون سالو یادم میاد
Grandmaster brought me to Shaolin to beg them to heal me. استاد بزرگ منو به شائولین اورد تا التماس کنه که درمونم کنن
Our visit was rejected by Shaolin شائولین دیدارمون رو رد کرد!
One blink of an eye and it's already been 10 years. با یک چشم بهم زدن یکسال ازون گذشته
These monks are hypocrites. این رهبرا منافقن
They refused to help a dying person. اونا از کمک کردن به یه انسان در حال مرگ خودداری کردن
Such a waste of their life to become a monk اینطوری زندگیشونو برای تبدیل شدن به یه راهب هدر دادن
Wait until we meet them later. صبر کنیم تا اونا رو بعدا ببینیم!
I will help you get even. کمکتون میکنم یکنواخت شین
Are you guys aware, we haven't seen anyone since we enter the temple شماها خبر دارین ما از زمان ورود به معبد کسی رو ندیدیم
Maybe they know we're coming. شاید اونا میدونن که داریم میایم
So they've set up a trap for us. پس اونا برامون تله گذاشته ان
Something weird is going on. Everyone be careful. خبرای عجیبی در راهه ، همتون مراقب باشین
Master استاد
Grand Master استاد بزرگ
Where did everyone go? همه کجا رفتن؟؟
Don't you all feel odd? There isn't any single soul in sight, not to mention they haven't replaced their prayer stick even when it has burned out چیز عجیبی حس نمیکنین؟؟ هیچ روحی تنهایی در چشم نیست لازم به ذکر نیست که اونا حتی وقتی که اونو آتیش زده ان جای عبادت کننده شونو نگرفتن
They've indeed ran off somewhere. اونا واقعا یه جایی فرار کردن
Zhang Wuji of Ming cult seeks an audience with the abbot. ژانگ ووجی از فرقه ی مینگ دنبال یه مخاطب با رهبر می گرده
Quickly come out here. سریع ازینجا بیا بیرون
You guys aren't women. Why are you so shy? شما ها زن نیستین! چرا اینقد خجالتین
Leader رهبر
He doesn't need his weapon anymore? اون دیگه به اسلحه ش نیاز ندارن
A fight seemed to have taken place here. به نظر میرسید جنگ اینجا رخ داده
Could it be Shaolin is in trouble? شائولین میتونه دچار مشکل بشه!!!
Wuji ووجی
We've searched the entire place. ما همه جا رو گشته ایم
There's neither a living soul nor corpse. نه روح زنده ای هست نه جنازه ای
We should go and find the monk we just met. ما باید بریمو راهبی که تازه دیدیم رو پیدا کنیم
That person must know something. ون فرد بایو یه چیزایی بدونه
You guys go search there شماها برین اینجا رو بگردین
The rest of you follow me! بیشتر شما منو دنبال میکنین
Where have they all gone? اونا همشون کجا رفتن؟؟؟
I don't believe I won't be able to find their hiding place. من نمیتونم باور کنم که نمیتونم مکان مخفیشونو پیدا کنم
Everyone start looking around. همه اطرافو بگردن
You two, go there, quick شما دوتا بریم اونجا، سریع
Where these people! این افراد کجان
Leader رهبر
We've gone separate ways to search but we still can't find that monk. ما برای جستجو راه های جداگونه ای رو رافته یم ولی نمبتونیم اون راهب رو پیدا کنیم
He's definitely an imposter then. Unfortunately for us, he managed to escape. پس اون قطعا مجریه! متاسفانه اون موفق به فرار شد
Did you find anything else? چیز دیگه ای پیدا کردین؟
We've searched everywhere. ما همه جا رو گشته یم
There are traces of a fight throughout the temple. توی تموم معبد اثری از جنگ هست!
We also found blood and weapon marks in the hall. ماهم علائمی از خون و اسلحه رو توی سالن پیدا کردیم
But there's no one. اما هیچ کس نبود
Judging from the blood, the fight took place 2 or 3 days ago. با قضاوت از خون، دو یا سه روز پیش جنگ رخ داده که دو نفر
The marks of the weapons must have happened when two highly skilled people had an inner energy duel. علائم اسلحه ها باید زمانی اتفاق افتاده باشه که دو نفر خیلی ماهر دوئل انرژی درونی داشتن
Could it be that Shaolin has really been wiped out? میشه شائولین رو واقعا از بین برد؟
Everyone is dead? همه مردن؟
No. No. نه . نه
Guess what حدس بزن چیشده؟
When I was climbing up mount Shaolin, there was a group of people running down like this. وقتی داشتم از کوه شائولین بالا می رفتم گروهی از مردم مثل این پائین بودن!
I had no idea what they were doing. نظری راجع اینکه دارن چیکار میکنن نداشتم
My guess is these people must be Shaolin's enemies حدسم اینه که اینا دشمنای شائولین باشن
At first, they planned to stay set a trap against Shaolin's allies اونا اول میخواستن علیه متحدین شائولین تله ای بذارن
Unfortunately, they saw our troops coming. متاسفانه اونا دیدن که نیروهای ما دارن میان
So they left these traces.. بخاطرهمین این اثارو ول کردن
Who are the enemies of Shaolin..... دشمنای شائولین کی ان؟
Who can match Shaolin on skill .... کی میتونه با مهارت های شائولین مطابقت داشته باشه
In wulin, who is capable of exterminating Shaolin? توی وولین کی میتونه شائولینو از بین ببره؟
Only our Ming cult is capable. فقط فرقه ی مینگ ما میتونه
But we didn't do it. اما ما اینکارو نکردیم
-You guys tell me what it means? -Can you talk less? شما بچه ها بهم بگین این یعنی چی؟ میتونی کمتر حرف بزنی ؟
How unexpected Shaolin who has such reputation was the first to go under? چقدر غیر منتظره بود شائولین که همچین شهرتی داره اولین اولین کسی بود که تحت تاثیر اون قرار گرفت
Reporting to leader. به رهبر گزارش میشه
We found something at Luo Han's Hall. There are traces of the statues being shifted. ما یه چیزایی تو سالن لوهان پیدا کردیم!اثری از مجسمه های اثری از مجسمه های در حال تغییره!
Let's go بیا بریم
Brother Yan, برادر یان
I don't find anything odd after wandering around. بعد از پرسه زدن این اطراف چیزی عجیب غریبی دیستگیرم نشد
Reporting to leader. گزارش به رهبر
We've found out these four Luo Han's arhats had been shifted ما فهمیدیم که این ۴ ارهاتِ لیوهان جابه جا شدن
We had examined these arhats in details, First we think there's some secret door, yet we didn't find anything ما این آرهات رو با جزئیات بررسی کردیم، اول فکر کردیم که چندتا در مخفی وجود داره اما چیزی پیدا نکردیم!
Exterminate Shaolin before eliminating Wudang قبل از ازبین بردن وودانگ، شائولین رو نابود کنین
Ming Cult shall rule the Pugilist's world فرقه ی مینگ باید بر جان جنگجو حاکم باشه
The culprit is deliberately framing us, Ming Cult مقصر عمدا برامون پاپوش درست میکنه، فرقه ی مینگ
Shaolin had been exterminate شائولین نابود شده بود
and now they made us as a scapegoat for this incident و الان اونا مارو به عنوان یه قربونی برای این واقعه ساختن
Who's the bastard whose framing us?! اون حرومزاده ای که برامون پاپوش درست کرده کیه!
*Meaning: someone who had done nothing but being framed in guilt اصطلاح چینی! یعنی: کسیکه هیچ کاری نکرده اما گناهکار گماشته میشه! ( آش نخورده و دهن سوخته )
We should to turned over the arhats ما باید آرهات رو برگردونیم
It's no use, the character had already carved behind the arhats فایده ای نداره، شخصیت قبلا پشت اهات حک شده
Judging from the strokes, they are freshly engraved by someone who had high nei gong < a set of Chinese breathing, meditation and spiritual practice> قضاوت کردن از سکته های مغزی اونا توسط کسی که دارای نی گنگ بالائیه <مجموعه ای از تنفس مراقبه و تمرین های معنوی چینیه> حک شده ان
Chief, فرمانده
This isn't the time to discuss the character الان برای بحث کردن درمورد شخصیت زمان مناسبی نیست
Brother Zhou, برادر ژو
If you think about it carefully, it can be used as prove as long as we can find the engraver اگه راجع بهش با دقت فکر کنی، تا زمانی که بتونیم حکاکی رو پیدا کنیم میشه ازش استفاده کرد
We can use the person as our witness ما میتونیم از یه نفر به عنوان شاهدمون استفاده کنیم
If their motive are to frame Ming Cult, اگه اونا انگیزشون پاپوش درست کردن برای فرقه ی مینگه
Why aren't the arhats facing outwards instead? چرا درعوض آرتها رو با محیط بیرون روبه رو نمیکنن؟
It a good thing, we're the first one whose find out these characters چیز خوبیه ما اولین نفرهایی هستیم که این شخصیت هارو پیدا کردیم!
From my standpoint, I think there's someone who helping us in secret? از نظر من، فکر میکنم کسی هست که مخفیانه به ما کمک کنه!
Helping us in secret? به ما مخفیانه کمک کنه؟
Who could it be? کی میتونه باشه؟؟
Exterminate Shaolin before eliminate Wudang قبل از ازبین بردن شائولین ووندانگ رو نابود کنین
Oh no وای نه
Their next target is Wudang, هدف بعدیشون وودانگه
Who are you? تو کی هستی؟
Chief, فرمانده
I reckon they deliberately stalling us here, من فکر میکنم اونا مارو عمدا اینجا لنگ در هوا نگه داشتن
We can't waste any time longer ما نمیتونم بیشترازین وقتمونو هدر بدیم
Chief, you should go, فرمانده شما بهتره بری
let me handle these people سرو کله زدن بااینافراد رو بسپارین به من
Be careful مراقب باش
Master, you are? استاد، شمایی؟
I'm Kong Xiang from Shaolin. I need to see Divine Zhang urgently من کنگ شیانگ از شائولینم، من فورا باید ژانگ الهی رو ببینم
Divine Zhang ژانگ الهی
Shaolin suffered from a massive attacks a few days ago شائولین چند روز پیش یه حمله ی بزرگی رو متحمل شد
Evil cult planned a sudden attack on Shaolin فرقه ی شر نقشه ی یه حمله ی ناگهانی به شائولین رو کشید!
Our Head of temple also Kong Wen and Shaolin's disciples have either been killed or captured رئیس معبدمون، کونگ ون و شاگردای شائولین هم کشته و اسیر شدن
I'm the only one who managed to escape من تنها کسی ام که موفق به فرار شدم
To think they're out of mass killing فکر میکنم اونا خارج از قتل عامند
Shaolin has no lack of martial arts experts شائولین از خبره های هنرهای رزمی کم و کسری نداره
How did Ming Cult defeat you? فرقه ی مینگ چطوری شکستت داد
A few days ago, چند روز پیش
Our head of temple assign us to stand at the gate and welcome the disciples who had returned from Guangming Peak رئیس معبدمون مارو موظف کرده که کنار دروازه واستیم و از شاگردها استقبال کنیم
Senior Kong Wen and Kong Zhi ون کونگ ارشد و کونگ ژی
they were the one whose leading the group اونا کسای بودند که گروه رو رهبری میکردن
There also some captives, which Shaolin have captured from Evil Cult, But.... چند تا اسیر هستن که شائولین از فرقه ی شر اسیر کرده اما...
Who knows they are actually an imposter! کی میدونه کا اونا واقعا مجبورن؟
They take the action when the gate is open اونا وقتی دروازه بازه اقدام میکنن
A violent tussle has left us... یه تلاش سختی از دستون رفت
It then become our Shaolin greatest disaster بعد به بزرگرین فاجعهی شائولین مون تبدیل شد
Evil cult is indeed vile فرقه ی شر واقعا شرم اوره
It's an evil act این که عمل شرورانه ست
It's no wonder Shaolin were caught off guard جای تعجبی نداره که شائولین از گارد خارج شده
I'm fighting using my life من با استفاده از زندگیم میجنگم
trying to get back Senior Kong Xing dead body برای برگردوندن بدن مرده ی کنگ شینگ تلاش میکنم
Divine Zhang ژانگ الهی
Wudang and Shaolin share the same roots وودانگ و شائولین ریشه های یکسانی دارن
You need to avenge for Shaolin, please تو باید انتقام شائولین رو بگیری ، لطفا
Now the evil cult army is heading toward Wudang here. الان ارتش فرقه ی شیطان ازینجا به سمت وودانگ میرود
The survival of the Central Plain and the reputation of the martial art world بقای دشت مرکزی و اعتبار هنر های رزمی دنیا
all reply on you, Divine Zhang. ژانگ الهی، همه بهت جواب میدن
You have to revenge for Shaolin. باید از شائولین انتقام بگیری
Divine Zhang! ژانگ الهی
They dies miserably! اونا با بدبختی میمیرن
You need to revenge for them! باید ازشون انتقام بگیری
Master استاد
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما
turns out to be this way معلومه که اینطوریه
In human life. life and death تو زندگی انسان، زندگی و مرگ
always take turns. همیشه نوبتی عمل میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد توی یه خنده ناپدید میشن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که ظالمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به اونایی که به نفس صدمه میزنن آسیب میزنه
How many people who can چند نفرن که بتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از یه کشمکش بیرون بیان و عشق حقیقی رو حفظ کنن؟
How many people چند نفر
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از سرنوشت غرق شدن تو عشق فرار کنن؟
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی اشفته تو دنیاست؟
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم
to give you stability. تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس تنفر و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا ترس جنگی آشفته تو دنیاس!؟
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس تنفر و شکایتی ندارم!